1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [tema musical inicial] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algunas personas se ponen de pie En la oscuridad ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ miedo de dar un paso Hacia la luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algunas personas necesitan Para ayudar a alguien ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ cuando el borde de La rendición está a la vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ no te preocupes 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,121 ♪ todo va a estar bien 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque siempre estoy listo 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,786 ♪ estaré listo 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estaré listo 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,094 ♪ nunca temas 13 00:00:51,225 --> 00:00:53,444 ♪ no, no tengas miedo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,578 ♪ estaré listo 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,798 ♪ por siempre y para siempre 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ siempre estoy aquí 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque siempre estoy listo 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,743 ♪ estaré listo 20 00:01:31,874 --> 00:01:33,528 ♪ estaré listo 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca temas 22 00:01:35,530 --> 00:01:36,879 ♪ no, no tengas miedo 23 00:01:37,009 --> 00:01:40,187 ♪ estaré listo 24 00:01:40,317 --> 00:01:43,755 ♪ por siempre y para siempre 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ siempre estoy aquí 26 00:02:03,253 --> 00:02:05,429 [perro ladrando] 27 00:02:12,436 --> 00:02:14,351 [perro ladrando] 28 00:02:18,964 --> 00:02:20,009 eddie: nunca es Voy a trabajar, hombre. 29 00:02:20,140 --> 00:02:21,402 -¿oh sí? 30 00:02:21,532 --> 00:02:23,360 -si, ella piensa Eres un idiota. 31 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 -sólo porque Ella no me conoce. 32 00:02:25,188 --> 00:02:26,885 -no, piensa ella Eres un idiota porque lo haces 33 00:02:27,016 --> 00:02:28,800 Cosas estúpidas como esta Para intentar conocerla. 34 00:02:28,931 --> 00:02:30,933 -mis tácticas no son estúpidas, 35 00:02:31,063 --> 00:02:32,804 Son imaginativos, Y son inventivos. 36 00:02:32,935 --> 00:02:35,720 -hortera, de mal gusto y más De todo, no funcionan. 37 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 -Oh, sí, mira esto. 38 00:02:39,855 --> 00:02:43,815 [perro ladrando] 39 00:02:43,946 --> 00:02:45,991 -¡muffie! 40 00:02:46,122 --> 00:02:47,297 ¡Aquí, muffi! 41 00:02:47,428 --> 00:02:49,169 [perro ladrando] 42 00:02:49,299 --> 00:02:51,258 ¡Oh, muffi! 43 00:02:51,388 --> 00:02:52,476 -Sí. 44 00:02:57,264 --> 00:02:58,874 -¡ay, muffi! 45 00:02:59,004 --> 00:03:02,573 Ah, gracias, gracias. 46 00:03:02,704 --> 00:03:05,228 Oh, si algo alguna vez sucediera Para mi dulce y pequeño muffin. 47 00:03:05,359 --> 00:03:06,534 Gracias. 48 00:03:06,664 --> 00:03:08,405 -¡cortejar! 49 00:03:08,536 --> 00:03:11,495 [pantalones] 50 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 -Entonces, ¿cómo podré pagarte? 51 00:03:13,758 --> 00:03:15,847 -bueno, es todo En el cumplimiento del deber. 52 00:03:16,631 --> 00:03:19,764 [risas] 53 00:03:19,895 --> 00:03:21,636 -vamos. 54 00:03:21,766 --> 00:03:23,594 - Está bien, creo que eso es todo. Creo que lo tenemos todo. 55 00:03:23,725 --> 00:03:26,206 Fin de semana en la santa mónica Montañas, allá vamos. 56 00:03:26,336 --> 00:03:28,947 Aire fresco, piñas, Va a ser genial. 57 00:03:29,078 --> 00:03:30,166 -Entonces, ¿qué es? ¿Todo esto sobre? 58 00:03:30,297 --> 00:03:31,515 Pensé que íbamos a acampar. 59 00:03:31,646 --> 00:03:32,647 -¿No le dijiste? 60 00:03:32,777 --> 00:03:34,039 -[suspiros] 61 00:03:34,170 --> 00:03:35,519 Pensé que sí. 62 00:03:35,650 --> 00:03:37,391 -dime que? 63 00:03:37,521 --> 00:03:39,306 -bueno, nos vamos a acampar, Pero también pensamos que haríamos 64 00:03:39,436 --> 00:03:40,698 Algunos ala delta. 65 00:03:40,829 --> 00:03:42,134 -quieres decir "nosotros" Como en ti y mitch, 66 00:03:42,265 --> 00:03:43,223 porque lo intenté Esta locura una vez 67 00:03:43,353 --> 00:03:44,267 Y no lo haré de nuevo. 68 00:03:44,398 --> 00:03:45,442 -oh, no seas tan bebé. 69 00:03:45,573 --> 00:03:46,574 Es muy divertido. 70 00:03:46,704 --> 00:03:47,792 -Es un gran deporte, es un... 71 00:03:47,923 --> 00:03:49,316 Todo: una cosa hermosa. 72 00:03:49,446 --> 00:03:50,491 -vas a ser Agradeciéndonos el lunes. 73 00:03:50,621 --> 00:03:52,319 -otra sorpresa como esta, 74 00:03:52,449 --> 00:03:53,798 Y dudo que esté hablando A cualquiera de ustedes. 75 00:03:53,929 --> 00:03:55,191 No te preocupes, pensé en el futuro. 76 00:03:55,322 --> 00:03:56,801 Por si acaso Cambiaste de opinión, 77 00:03:56,932 --> 00:03:57,933 Te traje un planeador. 78 00:03:58,063 --> 00:03:59,804 Todos: [risas] 79 00:03:59,935 --> 00:04:01,937 -mitch, no hay caso, Ningún escenario posible 80 00:04:02,067 --> 00:04:04,113 Eso alguna vez podría atraparme Saltar de un acantilado contigo. 81 00:04:04,244 --> 00:04:06,246 Debería haberlos conocido chicos Haría algo como esto. 82 00:04:06,376 --> 00:04:09,074 Vamos, vamos, Vamos, tengo hambre. 83 00:04:11,076 --> 00:04:13,209 Ya sabes, lo más extraño Muffie odia el agua. 84 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 no se que pudo haber La poseí para saltar. 85 00:04:15,864 --> 00:04:18,170 -el agua probablemente Simplemente parecía atractivo. 86 00:04:27,179 --> 00:04:29,138 -¿Es amigo tuyo? 87 00:04:32,272 --> 00:04:34,491 Juan, juan. 88 00:04:34,622 --> 00:04:37,625 -no, parecía Un chico que solía conocer. 89 00:04:41,585 --> 00:04:46,721 [corazón palpitante] 90 00:04:49,593 --> 00:04:54,294 [música espeluznante] 91 00:04:59,386 --> 00:05:00,996 -No veo a Lanza. 92 00:05:01,126 --> 00:05:02,780 -No dejes que se ahogue, John. 93 00:05:03,868 --> 00:05:05,261 -[jadea] 94 00:05:05,392 --> 00:05:08,830 [pantalones] 95 00:05:10,179 --> 00:05:11,789 Dios mío. 96 00:05:16,577 --> 00:05:19,231 [suena la caja registradora] 97 00:05:19,362 --> 00:05:21,364 -hombre, pensé en las siestas se suponía 98 00:05:21,495 --> 00:05:23,018 Para hacerte sentir mejor. 99 00:05:23,148 --> 00:05:24,149 -¿resaca? 100 00:05:24,802 --> 00:05:27,631 -no, no, solo un mal sueño. 101 00:05:27,762 --> 00:05:29,503 -oye, escucha hombre, Iba a pedir una pizza. 102 00:05:29,633 --> 00:05:32,636 Bonita cebolla grande, ¿Doble queso, pepperoni? 103 00:05:32,767 --> 00:05:35,117 -Oh, odio el pepperoni. El resto está bien, pero... 104 00:05:35,247 --> 00:05:36,423 -oye, bien. 105 00:05:36,553 --> 00:05:38,338 Lo escupiremos por la mitad. 106 00:05:38,468 --> 00:05:42,211 -Tuve un amigo una vez. Él también odiaba el pepperoni. 107 00:05:42,342 --> 00:05:45,388 Siempre solía pedirlo. Sólo para oírme quejarme. 108 00:05:46,215 --> 00:05:47,521 Nunca lo decepcioné. 109 00:05:48,348 --> 00:05:49,958 -Entonces, ¿conozco a este amigo? 110 00:05:51,089 --> 00:05:53,222 -no, no. 111 00:05:54,223 --> 00:05:55,093 -[risas] 112 00:05:55,224 --> 00:05:56,747 ¿Es eso, "No, Eddie, 113 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Vuelve al trabajo, No quiero hablar"¿o qué? 114 00:06:00,055 --> 00:06:02,797 -no, su nombre era lanza. 115 00:06:02,927 --> 00:06:04,407 Lanza jarvis. 116 00:06:05,147 --> 00:06:06,017 [suspiros] 117 00:06:06,148 --> 00:06:07,889 Buen chico. 118 00:06:08,542 --> 00:06:10,282 Éramos amigos De vuelta en la escuela. 119 00:06:10,413 --> 00:06:12,763 Hace aproximadamente un año, Lance, Kate y yo estábamos... 120 00:06:13,416 --> 00:06:14,330 [suspiros] 121 00:06:14,461 --> 00:06:16,288 Kate era su esposa. 122 00:06:16,419 --> 00:06:20,815 De todos modos, estábamos cenando. Y nos reímos un poco 123 00:06:20,945 --> 00:06:22,207 Tomé un poco de vino. 124 00:06:23,383 --> 00:06:24,993 Demasiado vino, en realidad. 125 00:06:25,123 --> 00:06:26,777 Todos: [risas] 126 00:06:26,908 --> 00:06:29,519 -sabes qué, Voy a correr contigo hasta la boya. 127 00:06:29,650 --> 00:06:32,304 -¡Ja! ¿Nunca lo consigues? ¿Estás cansado de perder conmigo? 128 00:06:32,435 --> 00:06:35,307 -oye, mi suerte es Tengo que cambiar en algún momento. 129 00:06:35,438 --> 00:06:36,526 [risas] 130 00:06:36,657 --> 00:06:37,571 -no, no, no lo hagas. 131 00:06:38,441 --> 00:06:39,834 Cort: lo siguiente que supe, 132 00:06:40,835 --> 00:06:43,228 Estamos corriendo hacia esta boya. 133 00:06:43,359 --> 00:06:44,969 [risas] 134 00:06:45,100 --> 00:06:49,931 [charla confusa] 135 00:06:58,418 --> 00:06:59,375 -[risas] 136 00:07:02,900 --> 00:07:04,728 -¿Dónde está? No lo veo. 137 00:07:05,512 --> 00:07:06,426 el esta demasiado avergonzado Para enfrentarme. 138 00:07:06,556 --> 00:07:07,514 [risas] 139 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 -Maldita sea, lanza. 140 00:07:14,782 --> 00:07:16,740 Me estás asustando. 141 00:07:20,352 --> 00:07:22,311 ¡Lanza! 142 00:07:23,399 --> 00:07:24,748 ¿Dónde estás? 143 00:07:33,888 --> 00:07:36,456 No dejes que se ahogue, john. 144 00:07:41,635 --> 00:07:43,375 -¡lanza! 145 00:07:46,291 --> 00:07:47,858 Nunca lo encontré. 146 00:07:48,772 --> 00:07:50,470 -¿No se lavó al día siguiente? 147 00:07:50,600 --> 00:07:52,210 -No. 148 00:07:52,341 --> 00:07:55,257 Hombre, el océano Simplemente se lo tragó. 149 00:07:55,387 --> 00:07:56,476 [suspiros] 150 00:07:59,522 --> 00:08:02,046 El agua estaba picada, Las corrientes eran realmente malas. 151 00:08:04,396 --> 00:08:06,137 Nunca debería haber sido Ahí afuera. 152 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 [suspiros] 153 00:08:08,705 --> 00:08:10,272 Sin embargo, Kate estuvo genial al respecto. 154 00:08:10,402 --> 00:08:13,057 Ella nunca, nunca me hizo Siento que fue mi culpa. 155 00:08:13,188 --> 00:08:14,885 -aunque Eso es lo que piensas. 156 00:08:15,016 --> 00:08:16,713 -Debería haberlo sabido mejor. 157 00:08:18,889 --> 00:08:21,631 Lo curioso fue, Hoy en el puerto deportivo, 158 00:08:22,850 --> 00:08:24,547 Pasamos este barco Y el tipo que lo conducía... 159 00:08:24,678 --> 00:08:29,073 Pensé que era lanza. 160 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 Esta Kate... 161 00:08:35,427 --> 00:08:37,429 Quiero decir, ¿has hablado? ¿A ella, haber oído hablar de ella? 162 00:08:37,560 --> 00:08:38,692 No. 163 00:08:40,694 --> 00:08:43,871 No, nos caímos Fuera de contacto. 164 00:08:45,176 --> 00:08:46,743 -si ella está tanto en tu mente, 165 00:08:46,874 --> 00:08:49,137 ¿Por qué no lo intentas? ¿Y ponerse en contacto con ella? 166 00:08:49,267 --> 00:08:50,660 -tal vez. 167 00:08:53,663 --> 00:08:55,665 Mitch: Te lo digo, garner, Te lo estás perdiendo. 168 00:08:55,796 --> 00:08:57,275 Pásame eso, Craig, ¿quieres? 169 00:08:57,406 --> 00:08:58,320 Gracias. 170 00:08:58,450 --> 00:08:59,495 Garner: eh. 171 00:08:59,626 --> 00:09:01,366 mitch: está bien. 172 00:09:02,933 --> 00:09:03,804 ¿Quieres conectarme aquí? 173 00:09:03,934 --> 00:09:05,283 -Te entendí. 174 00:09:05,414 --> 00:09:06,589 -seguro que no lo harás ¿Cambiaste de opinión, garner? 175 00:09:06,720 --> 00:09:08,722 -Estaba a punto de preguntarte Lo mismo. 176 00:09:08,852 --> 00:09:10,767 -no hay nada como la prisa De saltar por un acantilado. 177 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 -Tráeme esto, ¿quieres? 178 00:09:12,421 --> 00:09:14,945 -si ustedes realmente quieren Muere tan mal que tengo un arma. 179 00:09:15,076 --> 00:09:17,339 Ambos: [risas] 180 00:09:19,559 --> 00:09:21,996 -despegar del acantilado, Deja un par de segundos, 181 00:09:22,126 --> 00:09:24,215 El viento se hace cargo, se levanta. ¿Qué es? 182 00:09:24,346 --> 00:09:26,087 -una cosa hermosa. -una cosa hermosa. 183 00:09:28,916 --> 00:09:30,570 Vamos, huye. 184 00:09:35,836 --> 00:09:37,359 -¡sí! 185 00:09:37,489 --> 00:09:39,361 ¡Cortejar! 186 00:09:39,491 --> 00:09:41,581 ¡Te alcanzaré más tarde! 187 00:09:50,111 --> 00:09:51,721 kate: gracias por las flores, Juan. 188 00:09:51,852 --> 00:09:54,158 [el agua vierte] 189 00:09:58,293 --> 00:09:59,381 [suspiros] 190 00:09:59,511 --> 00:10:00,948 ¿Quieres algo de beber? 191 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 No, estoy bien. 192 00:10:05,343 --> 00:10:07,998 -Sí, conseguí un trabajo. En san diego. 193 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 Pequeña agencia de viajes. 194 00:10:09,870 --> 00:10:11,480 -vacaciones gratis. 195 00:10:11,611 --> 00:10:14,570 es la unica razon Para aceptar un trabajo, el salario apesta. 196 00:10:15,789 --> 00:10:17,704 -Así que finalmente me armo de valor. para venir a verte, 197 00:10:18,705 --> 00:10:19,793 Y te estás moviendo. 198 00:10:19,923 --> 00:10:22,230 -Necesitaba algo de distancia. 199 00:10:22,360 --> 00:10:23,840 Lo dejé bastante claro. 200 00:10:25,015 --> 00:10:26,538 No tuviste nada que ver con eso. 201 00:10:26,669 --> 00:10:27,888 -¿no? 202 00:10:29,063 --> 00:10:31,152 Yo y mitch, craig. 203 00:10:32,283 --> 00:10:34,721 te alejaste Todos los que estaban cerrados para ti. 204 00:10:37,332 --> 00:10:40,988 -Lo último que escuché fue que estabas rompiendo Corazones en jamaica. 205 00:10:41,684 --> 00:10:42,859 -[suspiros] 206 00:10:42,990 --> 00:10:44,208 Ha sido un año difícil, Kate. 207 00:10:46,297 --> 00:10:48,125 Es una isla hermosa. 208 00:10:48,256 --> 00:10:49,474 Mujeres hermosas. 209 00:10:50,954 --> 00:10:52,913 seguro que tuviste Tu parte justa de diversión. 210 00:10:53,043 --> 00:10:56,960 -Oye, te extrañé Kate. 211 00:10:57,091 --> 00:10:58,396 Extraño a lance. 212 00:11:00,268 --> 00:11:02,052 -Nada ha cambiado, John. 213 00:11:03,575 --> 00:11:05,882 todavía no lo hago Quiero hablar de eso. 214 00:11:06,013 --> 00:11:07,275 -bueno. 215 00:11:09,103 --> 00:11:11,932 Déjame ayudarte a empacar. Terminarás el doble de rápido. 216 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 -Te llamaré. 217 00:11:28,731 --> 00:11:30,559 -Éramos amigos, Kate. 218 00:11:30,690 --> 00:11:32,779 -todavía lo somos. 219 00:11:32,909 --> 00:11:35,607 -aunque tu ¿No puedes mirar a los ojos? 220 00:11:40,177 --> 00:11:42,832 -Es bueno verte. 221 00:11:42,963 --> 00:11:44,965 -sí. 222 00:11:47,402 --> 00:11:49,273 Cuidarse. 223 00:12:01,329 --> 00:12:03,070 [llora] 224 00:12:11,469 --> 00:12:13,123 -guau, hermoso craig. 225 00:12:13,254 --> 00:12:14,559 Sube aquí. 226 00:12:16,605 --> 00:12:18,128 craig: ya voy. 227 00:12:19,390 --> 00:12:21,741 Mitch: oye, tengo un amigo arriba. Aquí me gustaría que os conocierais. 228 00:12:21,871 --> 00:12:24,308 Craig: te veré Allí en un minuto. 229 00:12:25,657 --> 00:12:28,095 Estoy preparando mi equipo. 230 00:12:31,968 --> 00:12:34,405 Mitch: hazlo rápido, ¿quieres? 231 00:12:45,765 --> 00:12:48,419 ¡Guau! 232 00:12:51,248 --> 00:12:53,598 Craig, encontré una térmica. 233 00:12:58,734 --> 00:13:00,997 Craig, estoy en problemas. 234 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 Estoy bajando. 235 00:13:02,390 --> 00:13:04,696 Craig, ¿me escuchaste? 236 00:13:04,827 --> 00:13:06,916 [jadeos] 237 00:13:07,047 --> 00:13:08,918 ¡Craig, voy a caer! 238 00:13:09,049 --> 00:13:09,919 Craig-- 239 00:13:10,050 --> 00:13:13,314 [estática por radio] 240 00:13:26,849 --> 00:13:28,895 [gemidos] 241 00:13:36,598 --> 00:13:39,253 Craig. Craig, ¿me escuchas? 242 00:13:39,906 --> 00:13:41,385 ¿Craig? 243 00:13:51,874 --> 00:13:53,049 [gritos] 244 00:13:53,180 --> 00:13:56,618 [gemidos] 245 00:14:06,367 --> 00:14:07,411 -[gemidos] 246 00:14:08,804 --> 00:14:12,460 [gritos] 247 00:14:12,590 --> 00:14:15,202 [pantalones] 248 00:14:21,469 --> 00:14:22,513 -¿Tienes hambre, Garner? 249 00:14:23,471 --> 00:14:24,515 Alimento. 250 00:14:29,651 --> 00:14:31,435 La Bella durmiente del bosque. 251 00:14:34,569 --> 00:14:36,136 [risas] 252 00:14:36,266 --> 00:14:38,268 -[gemidos] 253 00:14:47,974 --> 00:14:49,410 [suspiros] 254 00:14:56,896 --> 00:14:58,549 Ah. 255 00:15:00,334 --> 00:15:02,336 Sí. 256 00:15:02,466 --> 00:15:04,468 Bueno. 257 00:15:14,130 --> 00:15:15,871 Está bien 258 00:15:20,049 --> 00:15:22,747 [gemidos] 259 00:15:34,542 --> 00:15:35,586 Chica: maldita sea. 260 00:15:35,717 --> 00:15:37,153 Chico: dije que lo sentía. 261 00:15:41,810 --> 00:15:43,029 -[gritos] 262 00:15:43,159 --> 00:15:44,465 No puedo mirarte. 263 00:15:44,595 --> 00:15:45,640 -No quise decir eso. 264 00:15:45,770 --> 00:15:47,903 -¡Oye, oye, oye! ¡Ay, ay, ay! 265 00:15:48,034 --> 00:15:48,948 ¡Ey! 266 00:15:49,078 --> 00:15:51,646 -suéltame. Déjalo ir. 267 00:15:51,776 --> 00:15:53,430 -si te menosprecio, 268 00:15:53,561 --> 00:15:54,344 Prometes no hacerlo ¿Intentas ahogar a tu amigo? 269 00:15:54,475 --> 00:15:56,607 -Él no es mi amigo, lo odio. 270 00:15:56,738 --> 00:15:58,174 -¿qué está sucediendo? 271 00:15:58,305 --> 00:16:01,177 -besó a julia capataz Justo frente a mí. 272 00:16:01,308 --> 00:16:03,397 -Ni siquiera lo sabía Estabas allí. 273 00:16:03,527 --> 00:16:04,964 -ah, cerdo. 274 00:16:05,094 --> 00:16:06,791 -Oye, para. Vaya, vaya, vaya. 275 00:16:09,142 --> 00:16:12,145 Mira, sé amable con él. Vea si eso funciona. 276 00:16:12,275 --> 00:16:14,277 -Oh, quédate con el salvavidas. 277 00:16:19,630 --> 00:16:22,285 -[risas] 278 00:16:23,069 --> 00:16:24,940 Buen trabajo, john. 279 00:16:28,726 --> 00:16:30,119 -gracias. 280 00:16:30,250 --> 00:16:32,034 -bueno, tú manejaste eso Bastante bien. 281 00:16:32,165 --> 00:16:33,688 -gracias. 282 00:16:33,818 --> 00:16:35,342 Los adolescentes son mi especialidad. 283 00:16:36,821 --> 00:16:38,432 -todos estos meses de verano, 284 00:16:38,562 --> 00:16:42,088 Todas las horas que pasé Mirando fuera del agua. 285 00:16:42,218 --> 00:16:44,655 -quejándose cada segundo, Si no recuerdo mal. 286 00:16:46,831 --> 00:16:49,356 -Extraño ser salvavidas. 287 00:16:49,486 --> 00:16:52,011 Especialmente, conseguir En medio de una fiesta de amor. 288 00:16:54,665 --> 00:16:56,232 ¿Hambriento? 289 00:16:57,277 --> 00:16:58,191 -sí. 290 00:16:59,714 --> 00:17:04,110 -entre usted y el embalaje Más cajas, ganaste por un margen. 291 00:17:05,459 --> 00:17:06,460 -Voy a buscar mi chaqueta. 292 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 -Supongo que te sorprende Para verme. 293 00:17:09,550 --> 00:17:11,030 Cort: algo así. 294 00:17:14,468 --> 00:17:16,905 Sigamos siendo divertido, john. 295 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Sólo los buenos tiempos. 296 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 Me parece bien. 297 00:17:25,131 --> 00:17:26,262 Hola, chris. 298 00:17:35,967 --> 00:17:40,624 [cort y kate hablando En la distancia] 299 00:17:40,755 --> 00:17:42,235 -vamos, craig. 300 00:17:43,671 --> 00:17:44,846 Se estrelló, ¿no? 301 00:17:44,976 --> 00:17:47,631 -no, no, él está bien. Él está bien. 302 00:17:47,762 --> 00:17:51,809 Él solo está tramando algún tipo De negocios divertidos. 303 00:17:53,724 --> 00:17:56,118 -¿Por qué no te ríes? 304 00:17:56,249 --> 00:17:58,120 ¿Y por qué no podemos ¿Recogerlo por su radio? 305 00:17:58,251 --> 00:18:01,341 -porque su radio Sólo tiene un alcance de diez millas. 306 00:18:01,471 --> 00:18:02,646 Si no volvemos en una hora... 307 00:18:02,777 --> 00:18:05,736 -oye, solo encuéntralo, ¿vale? 308 00:18:05,867 --> 00:18:07,564 -Lo haré. 309 00:18:07,695 --> 00:18:09,479 Lo encontraré. 310 00:18:11,220 --> 00:18:13,744 Bien, allá vamos. 311 00:18:18,488 --> 00:18:23,319 [música tensa] 312 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 [gemidos] 313 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 [pantalones] 314 00:19:04,708 --> 00:19:06,971 [gemidos] 315 00:19:13,891 --> 00:19:14,805 Craig: ¿voy a entrar? 316 00:19:14,936 --> 00:19:16,807 Garner: alto y claro, craig. 317 00:19:19,245 --> 00:19:23,553 [traqueteo] 318 00:19:23,684 --> 00:19:27,775 [música tensa] 319 00:19:54,323 --> 00:19:55,585 [silbido] 320 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 [gritos] 321 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 [gemidos] 322 00:20:04,942 --> 00:20:05,943 [suspiros] 323 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Garner: ¿Alguna señal, Craig? 324 00:20:13,386 --> 00:20:15,170 -aún no. 325 00:20:23,265 --> 00:20:25,789 Garner, tengo una imagen. Parece que está caído. 326 00:20:30,446 --> 00:20:31,752 -¿Está bien? 327 00:20:31,882 --> 00:20:33,536 Craig: No lo sé. No lo veo. 328 00:20:33,667 --> 00:20:35,408 Sólo algunas ramas rotas. Parece que golpeó fuerte. 329 00:20:35,538 --> 00:20:37,148 -suena como el boy scout Rompió algo. 330 00:20:37,279 --> 00:20:38,237 Mira, voy a tomar el jeep bajando la montaña 331 00:20:38,367 --> 00:20:39,150 Y consigue un helicóptero. 332 00:20:39,281 --> 00:20:40,369 -Estarías fuera de alcance. 333 00:20:40,500 --> 00:20:41,370 -¿Qué opción tenemos? 334 00:20:41,501 --> 00:20:42,719 Pronto será de noche. 335 00:20:42,850 --> 00:20:43,807 -mira, dame una oportunidad Para encontrarlo, 336 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 y puedo dar Eres su ubicación exacta. 337 00:20:45,592 --> 00:20:47,071 -20 minutos. 338 00:20:47,202 --> 00:20:52,773 [música tensa] 339 00:21:06,352 --> 00:21:08,963 Craig, ¿qué está pasando? Háblame. 340 00:21:19,190 --> 00:21:20,366 Garner, veo algo. 341 00:21:20,496 --> 00:21:21,280 ¿Qué? 342 00:21:21,410 --> 00:21:22,759 [estática en la radio] 343 00:21:22,890 --> 00:21:24,108 craig: voy a entrar Para una mirada más cercana. 344 00:21:24,239 --> 00:21:25,806 -craig, estás empezando Para romper. 345 00:21:25,936 --> 00:21:27,111 Estás casi fuera de alcance. 346 00:21:30,289 --> 00:21:32,987 -Lo encontré. el esta en El fondo de una cantera rocosa. 347 00:21:33,117 --> 00:21:34,815 Estoy a unas 10 o 12 millas al este. 348 00:21:34,945 --> 00:21:36,425 [estática en la radio] 349 00:21:36,556 --> 00:21:37,557 -craig. 350 00:21:37,687 --> 00:21:38,819 Voy a aterrizar. 351 00:21:38,949 --> 00:21:41,387 [estática en la radio] 352 00:21:43,563 --> 00:21:45,782 -Se acabó el tiempo, compañero. Me tengo que ir. 353 00:21:46,914 --> 00:21:50,961 [música tensa] 354 00:22:20,904 --> 00:22:23,994 -[gemidos] 355 00:22:47,496 --> 00:22:49,368 [suspiros] 356 00:22:58,768 --> 00:23:00,291 -[gemidos] 357 00:23:01,684 --> 00:23:03,556 -eres un desastre. 358 00:23:16,264 --> 00:23:20,181 [motor asfixiado] 359 00:23:25,578 --> 00:23:26,796 ¡Maldita sea! 360 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 -nada de qué preocuparse. 361 00:23:52,605 --> 00:23:54,781 Garner sabe Exactamente donde estamos. 362 00:23:54,911 --> 00:23:56,652 Está en camino en busca de ayuda. 363 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 -bueno. 364 00:24:07,010 --> 00:24:08,229 Muy bien, amigo. 365 00:24:08,359 --> 00:24:09,317 [suspiros] 366 00:24:17,281 --> 00:24:22,069 [gritos] 367 00:24:25,072 --> 00:24:26,769 Ah. 368 00:24:27,988 --> 00:24:29,468 Oh. 369 00:24:33,907 --> 00:24:38,128 [gritos] 370 00:24:43,786 --> 00:24:46,659 [gritos] 371 00:24:54,884 --> 00:24:57,278 [gritos] 372 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 [gritos] 373 00:25:08,419 --> 00:25:10,552 [risas] 374 00:25:10,683 --> 00:25:12,815 ¡Oh! 375 00:25:14,774 --> 00:25:17,124 -mayday, mayday, mayday. 376 00:25:17,254 --> 00:25:21,171 Estamos atrapados en una cantera de roca. Quizás a 300 pies de profundidad. 377 00:25:21,302 --> 00:25:23,347 tengo una mordedura de serpiente Víctima que necesita atención inmediata. 378 00:25:23,478 --> 00:25:27,047 Mitch: [grita] 379 00:25:31,530 --> 00:25:35,272 [jadeos] 380 00:25:35,403 --> 00:25:37,013 -eso fue bueno, Grito saludable. 381 00:25:37,144 --> 00:25:38,406 me alegro de ver Te sientes mejor. 382 00:25:38,537 --> 00:25:39,581 -ey. 383 00:25:39,712 --> 00:25:41,365 -¡ey! 384 00:25:46,501 --> 00:25:48,242 -¿Dónde estamos? 385 00:25:48,372 --> 00:25:49,983 -estamos abajo Dentro de una cantera de roca. 386 00:25:52,072 --> 00:25:53,334 -¿Cómo diablos pasó eso? 387 00:25:53,464 --> 00:25:54,901 -Estrellaste tu planeador. 388 00:25:55,031 --> 00:25:56,293 -Sé que choqué mi planeador. Choqué contra un árbol. 389 00:25:56,424 --> 00:25:58,165 ¿Cómo llegué aquí? 390 00:25:58,295 --> 00:26:00,080 -No lo sé, supongo que te caíste. Intentando alejarse de una serpiente. 391 00:26:00,210 --> 00:26:02,299 -¿serpiente? 392 00:26:02,430 --> 00:26:05,868 Ah, la serpiente. 393 00:26:07,348 --> 00:26:08,436 Craig: fácil. 394 00:26:08,567 --> 00:26:09,655 -ayúdame a levantarme, ¿vale? 395 00:26:09,785 --> 00:26:10,830 -vamos. 396 00:26:11,918 --> 00:26:13,789 Vamos, vamos. 397 00:26:17,445 --> 00:26:18,577 -tú haces esto? 398 00:26:18,707 --> 00:26:20,448 -sí. 399 00:26:20,579 --> 00:26:21,449 -Ese es un buen trabajo. 400 00:26:21,580 --> 00:26:22,581 -gracias. 401 00:26:22,711 --> 00:26:23,973 -Oh, Craig, me rompí la pierna. 402 00:26:24,104 --> 00:26:26,019 -seguro que sí. 403 00:26:26,149 --> 00:26:27,934 hiciste un buen trabajo Aunque con la férula. 404 00:26:28,935 --> 00:26:31,502 -[suspiros] 405 00:26:31,633 --> 00:26:33,200 Ah. 406 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 -Sí, parece que estamos dentro. Para una noche fría. 407 00:26:36,595 --> 00:26:38,335 -¿Qué quieres decir con nosotros? ¿Te espera una noche fría? 408 00:26:38,466 --> 00:26:39,815 ¿Qué estás haciendo? ¿Pasando por aquí? 409 00:26:39,946 --> 00:26:40,860 ¿Por qué no buscas ayuda? 410 00:26:40,990 --> 00:26:42,644 -No puedo, estamos varados. 411 00:26:42,775 --> 00:26:44,646 No puedo sacarte de aquí, Me deslicé. 412 00:26:44,777 --> 00:26:45,821 -¿entraste? 413 00:26:45,952 --> 00:26:47,518 Oh, eso es brillante. 414 00:26:47,649 --> 00:26:48,998 Bueno, obviamente ¿Trajiste tus auriculares? 415 00:26:49,129 --> 00:26:49,869 -Sí, traje mis auriculares. 416 00:26:49,999 --> 00:26:51,305 -excelente. 417 00:26:51,435 --> 00:26:52,698 -pero mis auriculares no funcionan 418 00:26:52,828 --> 00:26:54,961 Desde 300 pies hacia abajo En una cantera de roca. 419 00:26:56,484 --> 00:26:59,792 -¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta personal? 420 00:26:59,922 --> 00:27:02,272 donde aprendiste ¿Tu entrenamiento de rescate, de todos modos? 421 00:27:02,403 --> 00:27:03,578 -voy a ir a mirar Para algún refugio. 422 00:27:03,709 --> 00:27:04,753 Gran idea. 423 00:27:06,102 --> 00:27:07,277 Esperaré aquí. 424 00:27:07,408 --> 00:27:10,672 Eh, se desliza hacia adentro. 425 00:27:10,803 --> 00:27:14,763 [música tensa] 426 00:27:35,305 --> 00:27:36,698 Garner: [gritos] 427 00:27:44,663 --> 00:27:48,884 ¡Ah! 428 00:27:49,015 --> 00:27:52,105 [gritos] 429 00:27:54,194 --> 00:27:56,239 [gemidos] 430 00:27:57,153 --> 00:27:59,373 [tos] 431 00:28:00,330 --> 00:28:01,810 -[gruñidos] 432 00:28:01,941 --> 00:28:03,377 -[gemidos] 433 00:28:05,335 --> 00:28:07,642 -garner. 434 00:28:07,773 --> 00:28:08,991 -Algún aterrizaje, ¿eh? 435 00:28:09,122 --> 00:28:10,297 -bueno, ¿estás bien? 436 00:28:11,472 --> 00:28:12,952 -Sí, estoy bien. 437 00:28:13,082 --> 00:28:14,344 Es mitch quien está en problemas. 438 00:28:17,173 --> 00:28:20,786 -Hice un fuego. Es bonito y acogedor aquí. 439 00:28:21,917 --> 00:28:24,050 Bueno. 440 00:28:24,180 --> 00:28:26,400 Allá vamos, allá vamos. 441 00:28:26,530 --> 00:28:28,184 Está bien. 442 00:28:28,315 --> 00:28:30,534 Espera, está bien, está bien. 443 00:28:30,665 --> 00:28:31,492 -[gemidos] 444 00:28:31,622 --> 00:28:33,015 -lo siento. 445 00:28:33,146 --> 00:28:35,017 Bueno. 446 00:28:36,540 --> 00:28:37,498 Está bien, te tengo. ¿Listo? 447 00:28:37,628 --> 00:28:38,499 -sí. 448 00:28:38,629 --> 00:28:40,936 -1, 2, 3, te tengo. 449 00:28:41,067 --> 00:28:43,722 Aquí vamos. 450 00:28:43,852 --> 00:28:44,679 Allá. 451 00:28:44,810 --> 00:28:46,594 -[gemidos] 452 00:28:49,292 --> 00:28:50,816 -¿Qué opinas? 453 00:28:50,946 --> 00:28:51,555 -Creo que es mejor Si me pones ahí. 454 00:28:51,686 --> 00:28:53,166 -oh, ¿qué? 455 00:28:53,296 --> 00:28:55,037 -el otro lado del fuego. Es mejor. 456 00:28:55,646 --> 00:28:57,648 Lo mínimo que podrías hacer es conseguir algunas sucursales 457 00:28:57,779 --> 00:28:59,128 Y algunos troncos más grandes. 458 00:28:59,259 --> 00:29:00,390 Esto va a durar Unos 20 minutos. 459 00:29:00,521 --> 00:29:02,001 -Encontré la cueva, Yo encendí el fuego, 460 00:29:02,131 --> 00:29:03,480 se lo que soy Se supone que lo pondría. 461 00:29:03,611 --> 00:29:05,700 -¿por qué estás? ¿Te estás irritando conmigo? 462 00:29:05,831 --> 00:29:08,398 soy yo el que tiene una pierna rota Y aquí una mordedura de serpiente. 463 00:29:08,529 --> 00:29:09,748 -tú también eres el indicado De una manera extraña 464 00:29:09,878 --> 00:29:10,923 De mostrar tu agradecimiento. 465 00:29:11,053 --> 00:29:15,188 -[gemidos] 466 00:29:18,887 --> 00:29:20,193 -¿Esto duele? 467 00:29:20,323 --> 00:29:21,760 -¡ah! Por supuesto que eso duele. 468 00:29:21,890 --> 00:29:23,849 -Está bien, está bien, está bien, lo siento. 469 00:29:28,679 --> 00:29:30,290 -es la hinchazón ¿Subiendo por mi pierna? 470 00:29:30,420 --> 00:29:31,900 -sí. 471 00:29:33,249 --> 00:29:34,511 Pero tu color sigue siendo bueno. 472 00:29:34,642 --> 00:29:36,383 -será mejor que te muevas Esa cosa, ¿vale? 473 00:29:36,513 --> 00:29:38,254 -Sé mover esta cosa. 474 00:29:38,907 --> 00:29:41,257 Está bien, está bien, espera. 475 00:29:41,388 --> 00:29:43,085 Está bien, está bien. 476 00:29:43,216 --> 00:29:44,043 Vale, vale, eso es todo. 477 00:29:44,173 --> 00:29:45,087 -[gemidos] 478 00:29:45,218 --> 00:29:46,436 -deja de exagerar. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,047 Estaba haciendo, estaba haciendo tal vez, 480 00:29:48,177 --> 00:29:50,701 Tal vez cinco millas Por encima del límite de velocidad. 481 00:29:50,832 --> 00:29:52,181 Además, era nueva orleans, 482 00:29:52,312 --> 00:29:53,269 no les importa Si vas a exceso de velocidad allí. 483 00:29:53,400 --> 00:29:54,357 -No sólo estabas acelerando. 484 00:29:54,488 --> 00:29:56,229 Eras casi supersónico. 485 00:29:56,359 --> 00:29:57,404 Cuando el policía nos detuvo, yo Estaba seguro de que íbamos a la cárcel. 486 00:29:57,534 --> 00:29:58,971 -Ahora lo habríamos hecho. 487 00:29:59,101 --> 00:30:00,059 Permítame. 488 00:30:00,189 --> 00:30:02,365 [golpes] 489 00:30:11,853 --> 00:30:12,898 ¡Oye! 490 00:30:13,028 --> 00:30:14,595 -¡Para, no! 491 00:30:15,161 --> 00:30:20,209 [música tensa] 492 00:30:31,873 --> 00:30:33,788 Ambos: [pantalones] 493 00:30:33,919 --> 00:30:36,704 -¿lanza? ¿Qué demonios? 494 00:30:36,835 --> 00:30:38,619 -Qué diferencia hace un año. 495 00:30:40,186 --> 00:30:42,971 Supongo que perdí Unos cuantos pasos más, amigo. 496 00:30:43,102 --> 00:30:44,712 [risas] 497 00:30:46,235 --> 00:30:49,325 -[pantalones] 498 00:30:49,456 --> 00:30:51,327 Thorpe: bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Antes de que se aclare? 499 00:30:53,329 --> 00:30:54,896 ¿Y si saliéramos? ¿De van nuys? 500 00:30:55,027 --> 00:30:57,464 -la radio del planeador no funciona Transmite más de diez millas. 501 00:30:57,594 --> 00:30:59,727 -bueno, eso los pondría En este perímetro. 502 00:30:59,858 --> 00:31:02,034 -sin helicóptero. El clima se está poniendo feo sobre nosotros. 503 00:31:02,164 --> 00:31:03,774 Tendremos que esperar a la mañana. 504 00:31:03,905 --> 00:31:05,124 -capitán, ¿por qué no nos dejas? ¿Tomar una unidad? 505 00:31:05,254 --> 00:31:06,647 podemos llegar allí En un par de horas. 506 00:31:06,777 --> 00:31:08,431 -No podemos encontrarlo en la oscuridad. 507 00:31:08,562 --> 00:31:09,780 -no, pero eso te pondría En una buena posición 508 00:31:09,911 --> 00:31:11,391 Para una operación terrestre En caso de que el clima 509 00:31:11,521 --> 00:31:12,696 No hay nada mejor Para los helicópteros. 510 00:31:12,827 --> 00:31:13,959 Es una buena idea, eddie. Adelante. 511 00:31:14,089 --> 00:31:14,916 -¿Habitación para mí? 512 00:31:15,047 --> 00:31:16,439 -puedes apostarlo, vámonos. 513 00:31:16,570 --> 00:31:18,006 -bien. 514 00:31:22,750 --> 00:31:26,710 -Oye hombre, vamos. Estabas allí. Tenías ojos. 515 00:31:26,841 --> 00:31:28,451 Sabías lo apretadas que estaban las cosas. 516 00:31:28,582 --> 00:31:30,453 Esa kate y yo Estamos teniendo problemas. 517 00:31:31,454 --> 00:31:33,065 Cort: eras mi amigo, lance. 518 00:31:34,153 --> 00:31:35,632 Podrías haber venido a mí. 519 00:31:35,763 --> 00:31:37,634 -no estábamos mirando Por apoyo moral. 520 00:31:37,765 --> 00:31:39,201 Sabes, necesitábamos una salida. 521 00:31:39,332 --> 00:31:41,682 -Oh, sí, sí, lo entiendo. 522 00:31:41,812 --> 00:31:43,771 Necesitabas un tonto para el Compañía de seguros, preferiblemente 523 00:31:43,902 --> 00:31:46,208 Un tonto salvavidas para estar en el Agua contigo cuando te ahogaste. 524 00:31:46,339 --> 00:31:48,254 -¿Qué iba a hacer? Juan, ¿eh? 525 00:31:48,384 --> 00:31:49,472 ¿Te lo digo? 526 00:31:49,603 --> 00:31:51,605 Quiero decir, ¡vamos, sé realista! 527 00:31:51,735 --> 00:31:54,869 un millon de dolares Estaba en la línea. 528 00:31:55,000 --> 00:31:57,132 cort: y tu fuiste ¿Con esto? 529 00:31:57,263 --> 00:31:59,656 -él era mi marido, Tuve que pararme detrás de él. 530 00:31:59,787 --> 00:32:01,397 Cort: eso fue lo que hiciste, Muy bien. 531 00:32:01,528 --> 00:32:03,660 Te paraste detrás de él De espaldas. 532 00:32:05,836 --> 00:32:08,143 -Oye, pagamos el flete, amigo. 533 00:32:08,274 --> 00:32:10,537 Un año de nuestras vidas Por el desagüe. 534 00:32:11,930 --> 00:32:13,801 Kate era la buena viuda, 535 00:32:15,020 --> 00:32:17,239 Y tuve que aguantar Abajo en cabo. 536 00:32:17,370 --> 00:32:19,938 Lavé muchos platos Comí muchos frijoles. 537 00:32:20,068 --> 00:32:21,765 -¿Por qué volviste? 538 00:32:21,896 --> 00:32:24,943 Ella firma el cheque En tres días, john. 539 00:32:25,073 --> 00:32:26,422 Tres días. 540 00:32:27,467 --> 00:32:28,598 -mira, kate. 541 00:32:30,122 --> 00:32:31,819 No hubo intercambio de dinero. 542 00:32:31,950 --> 00:32:35,170 Eso significa que no hay fraude, Sin pena de cárcel. 543 00:32:35,301 --> 00:32:36,998 El único crimen que has cometido 544 00:32:37,129 --> 00:32:40,132 es estar casado con un idiota Quien se tomó unas largas vacaciones. 545 00:32:47,791 --> 00:32:49,358 -[risas] 546 00:32:49,489 --> 00:32:53,449 Hay este camino de tierra Abajo en Cabo, 547 00:32:53,580 --> 00:32:57,497 Y hay esto Casa que es increíble, hombre. 548 00:32:57,627 --> 00:32:59,586 quiero decir, Tiene esta vista. 549 00:32:59,716 --> 00:33:02,328 -Perdóname, ¿de acuerdo? 550 00:33:04,721 --> 00:33:06,854 -se me olvidó mencionar 551 00:33:06,985 --> 00:33:09,509 Que te vamos a cortar ¿Por una acción? 552 00:33:09,639 --> 00:33:11,511 -¡equivocado! 553 00:33:11,641 --> 00:33:13,469 No le doy la espalda. 554 00:33:13,600 --> 00:33:15,645 No dejaré que me uses para Cobrar dinero falso del seguro. 555 00:33:15,776 --> 00:33:17,256 -hombre, te conozco. 556 00:33:17,386 --> 00:33:20,172 Usted no es el sr. Limpio. Tú doblas las reglas. 557 00:33:20,302 --> 00:33:22,696 -bien, bien. 558 00:33:22,826 --> 00:33:25,307 ¿Quieres hacerte el muerto? Vas a estar muerto. 559 00:33:25,438 --> 00:33:26,787 No se lo diré a nadie. 560 00:33:27,875 --> 00:33:30,486 ustedes se olvidan Sobre cobrar dinero. 561 00:33:31,966 --> 00:33:33,098 -¿qué? 562 00:33:33,228 --> 00:33:36,884 Me entregas, ¿eh? 563 00:33:37,015 --> 00:33:39,278 ¿Delataste a Kate? 564 00:33:40,975 --> 00:33:44,326 -Muy cierto, ustedes dos. 565 00:33:44,457 --> 00:33:46,589 Ustedes dos se merecen el uno al otro. 566 00:33:49,592 --> 00:33:51,551 [la puerta se cierra] 567 00:33:53,640 --> 00:33:56,556 -No quiero el dinero, Nunca lo quise. 568 00:33:56,686 --> 00:33:58,819 -cariño, cuando veas Esta casa... 569 00:33:58,949 --> 00:34:00,647 -cuantas veces lo hago ¿Tengo que decirte? 570 00:34:02,736 --> 00:34:03,780 No voy contigo. 571 00:34:03,911 --> 00:34:05,608 -Lo eres, Kate. 572 00:34:05,739 --> 00:34:09,134 Tu te vas, y cort aqui No nos detendrá. 573 00:34:09,264 --> 00:34:12,615 ¿Entiendes eso? Él no nos va a detener. 574 00:34:15,488 --> 00:34:19,144 Craig: este torniquete Nos va a dar algo de tiempo 575 00:34:19,274 --> 00:34:21,668 pero supongo No puede durar para siempre. 576 00:34:21,798 --> 00:34:23,322 vamos a Sacarte de aquí. 577 00:34:24,192 --> 00:34:26,325 vamos a Sacarte de aquí. 578 00:34:26,455 --> 00:34:27,369 ¿Mitch? 579 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 -[gemidos] 580 00:35:08,323 --> 00:35:09,455 -¿Traes malvaviscos? 581 00:35:09,585 --> 00:35:11,935 -No, malo para tus dientes. 582 00:35:12,066 --> 00:35:14,503 pero lo conseguí Especial de euell gibbons. 583 00:35:15,591 --> 00:35:17,115 Mastica eso. 584 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 tiene vitaminas Y minerales en la corteza. 585 00:35:19,378 --> 00:35:21,162 -proteínas también. 586 00:35:22,337 --> 00:35:24,209 Una familia de termitas Está viviendo aquí. 587 00:35:25,427 --> 00:35:26,341 -No. 588 00:35:28,909 --> 00:35:32,086 -¿Cómo pudiste volar? para salvarme 589 00:35:32,217 --> 00:35:34,088 sin traerme ¿Alguna comida, eh? 590 00:35:34,219 --> 00:35:36,569 -Tuve que elegir entre Botiquín y sándwich de rosbif. 591 00:35:36,699 --> 00:35:40,616 -Sí, claro, como una barra de chocolate. Ocupa mucho espacio. 592 00:35:41,791 --> 00:35:43,402 -recuérdame nunca Para salvarte de nuevo. 593 00:35:45,795 --> 00:35:46,753 -¿Llamas a esto salvar? 594 00:35:46,883 --> 00:35:48,146 -A esto lo llamo salvar. 595 00:35:48,276 --> 00:35:49,973 -no, no, te lo diré Qué salvación. 596 00:35:50,104 --> 00:35:53,281 Una salvación es cuando estoy estirado. En casa, 597 00:35:53,412 --> 00:35:56,284 en una cama caliente Con mucha comida caliente 598 00:35:56,415 --> 00:35:59,113 Y muchos seres queridos Preocupándose por mí. 599 00:36:00,158 --> 00:36:01,681 Eso es una salvación. 600 00:36:04,597 --> 00:36:07,034 -Debería haber traído El sándwich de rosbif. 601 00:36:09,645 --> 00:36:15,564 [música triste] 602 00:36:45,290 --> 00:36:49,642 [Zumbido del helicóptero] 603 00:36:58,825 --> 00:37:03,699 [charla confusa en la radio] 604 00:37:12,360 --> 00:37:15,189 Shauni: garner, ¿Estás preocupado por mitch? 605 00:37:16,364 --> 00:37:18,018 -Estoy seguro de que están bien. 606 00:37:20,542 --> 00:37:23,893 -[gruñidos] 607 00:37:47,177 --> 00:37:48,831 Oye, oye, espera. 608 00:37:48,962 --> 00:37:51,312 -Tenemos que salir de aquí, hombre. No puedo-- 609 00:37:57,013 --> 00:37:58,276 ¿Qué estás haciendo? Estoy bien. 610 00:37:58,406 --> 00:38:00,060 -estamos aquí, Necesito la práctica. 611 00:38:00,190 --> 00:38:04,194 -Sí, hazme un favor, ¿quieres? 612 00:38:07,067 --> 00:38:08,373 Cuidado con hobie. 613 00:38:09,983 --> 00:38:11,158 -[suspiros] 614 00:38:14,117 --> 00:38:16,468 Voy a descansar un poco. 615 00:38:16,598 --> 00:38:18,600 Yo solo-- 616 00:38:19,209 --> 00:38:24,302 [charla confusa en la radio] 617 00:38:34,050 --> 00:38:35,791 -vamos más abajo. 618 00:38:38,925 --> 00:38:41,014 no lo entiendo, No estamos en el África más oscura, 619 00:38:41,144 --> 00:38:43,059 ¿Dónde diablos están? 620 00:38:43,190 --> 00:38:44,191 -No sé. 621 00:39:13,046 --> 00:39:15,657 -vamos. 622 00:39:15,788 --> 00:39:18,747 Ambos: [gruñido] 623 00:39:21,054 --> 00:39:25,624 [música frenética] 624 00:39:42,945 --> 00:39:44,338 -vamos. 625 00:39:59,745 --> 00:40:00,963 Kate: basta, basta. 626 00:40:01,094 --> 00:40:02,225 Cort: levántate hombre. 627 00:40:03,836 --> 00:40:04,967 -¿Estás bien? 628 00:40:05,098 --> 00:40:06,578 -sí. 629 00:40:06,708 --> 00:40:08,144 -ya sabes, No pude seguir adelante, 630 00:40:08,275 --> 00:40:10,103 que no iba a tomar Dinero del seguro. 631 00:40:10,233 --> 00:40:11,626 Por eso volvió. 632 00:40:11,757 --> 00:40:12,845 -kate... 633 00:40:14,368 --> 00:40:17,371 ¿Qué pasa con nuestra vida? ¿Nuestros sueños? 634 00:40:17,502 --> 00:40:19,155 Tus sueños, lanza. 635 00:40:19,286 --> 00:40:21,810 Tu vida, no la mía. 636 00:40:21,941 --> 00:40:24,596 -esta vez hay No hay vuelta atrás, lance. 637 00:40:24,726 --> 00:40:27,294 Esta vez estás muerto. 638 00:40:28,121 --> 00:40:29,601 Sal de aquí. 639 00:40:40,307 --> 00:40:41,743 -[suspiros] 640 00:40:48,663 --> 00:40:50,143 Yo soy-- 641 00:40:51,405 --> 00:40:53,407 Lo siento, john. 642 00:40:53,538 --> 00:40:56,932 Estaba asustada, demasiado asustada. Supongo que para ser un buen amigo. 643 00:40:57,063 --> 00:40:59,326 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 644 00:41:02,634 --> 00:41:04,374 -Para eso están los amigos. 645 00:41:14,733 --> 00:41:16,517 -Estamos aproximadamente a 15 millas. 646 00:41:16,648 --> 00:41:18,388 Desde su campamento, Hacia el sur. 647 00:41:18,519 --> 00:41:21,087 -bien. Los vientos están arreciando. 648 00:41:21,217 --> 00:41:22,871 eddie: cualquier cosa ¿De la patrulla aérea civil? 649 00:41:23,002 --> 00:41:24,525 -no, todavía no. 650 00:41:24,656 --> 00:41:26,005 -está bien, Continuaremos montaña arriba. 651 00:41:26,135 --> 00:41:26,962 Estamos en camino. 652 00:41:27,093 --> 00:41:28,181 Mover. 653 00:41:32,881 --> 00:41:36,929 [Zumbido del helicóptero] 654 00:41:43,196 --> 00:41:44,719 -Ahí está Craig, tráelo. 655 00:41:56,601 --> 00:41:59,517 -¡ahora! 656 00:41:59,647 --> 00:42:00,648 ¡Ahora! 657 00:42:05,087 --> 00:42:07,873 -¿Cómo diablos lo hizo? ¿Bajan ahí? 658 00:42:12,007 --> 00:42:13,879 -Espera, Mitch. Ya casi llegamos a casa. 659 00:42:22,409 --> 00:42:23,715 -los vimos. 660 00:42:23,845 --> 00:42:25,499 vamos a entrar Para una mirada más cercana. 661 00:42:27,545 --> 00:42:29,503 Sí. 662 00:42:29,634 --> 00:42:34,421 [música heroica] 663 00:42:52,918 --> 00:42:55,181 No podemos aterrizar aquí. Los vientos son demasiado fuertes. 664 00:42:55,311 --> 00:42:56,791 Aterrizamos en el acantilado. 665 00:43:19,814 --> 00:43:22,643 Ese camino de incendios termina en un callejón sin salida En quinientos metros. 666 00:43:22,774 --> 00:43:25,428 Aterrizaremos en la cima De la cantera y repeler hacia abajo. 667 00:43:25,559 --> 00:43:28,562 Encuéntranos en Coordenada 693 y 70. 668 00:43:39,921 --> 00:43:41,575 Está bien. 669 00:43:58,679 --> 00:44:00,507 estan en el fondo De una cantera de roca. 670 00:44:00,638 --> 00:44:01,508 podemos hacerlo Por la cara sur. 671 00:44:01,639 --> 00:44:02,465 ¿Todo el equipo listo? 672 00:44:02,596 --> 00:44:03,815 -sí. 673 00:44:03,945 --> 00:44:04,990 Tenemos tres de 500 pies, Compruébalo. 674 00:44:05,120 --> 00:44:06,731 Eslingas, compruébalo. 675 00:44:06,861 --> 00:44:08,297 -Está bien, vámonos. 676 00:44:15,783 --> 00:44:17,655 Craig: aguanta. 677 00:44:28,883 --> 00:44:30,755 -Está bien, con calma. 678 00:44:38,937 --> 00:44:41,853 Tranquilo, tómatelo con calma. 679 00:45:00,088 --> 00:45:01,524 [gruñidos] 680 00:45:37,212 --> 00:45:38,344 -date prisa. 681 00:45:38,474 --> 00:45:39,780 -¿Dónde está Mitch? 682 00:45:39,911 --> 00:45:41,521 Craig: por aquí. 683 00:45:45,046 --> 00:45:46,352 -¿Cómo está? 684 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 -La presión arterial está baja. 685 00:45:48,223 --> 00:45:49,790 Hinchazón por mordedura de serpiente Durante las últimas horas. 686 00:45:49,921 --> 00:45:51,444 el tiene Al menos dos costillas rotas. 687 00:45:51,574 --> 00:45:52,837 -cuello, espalda? 688 00:45:52,967 --> 00:45:53,794 -Parece estar bien. 689 00:45:53,925 --> 00:45:55,491 -Está bien, tranquilo. 690 00:45:55,622 --> 00:45:56,797 Sí, señor. 691 00:45:58,494 --> 00:46:00,018 -Listo a las tres. ¿Listo? 692 00:46:00,148 --> 00:46:01,889 Tres. 693 00:46:02,020 --> 00:46:03,499 Fácil, fácil. 694 00:46:05,675 --> 00:46:06,851 -Hola capitán. 695 00:46:06,981 --> 00:46:08,243 -Oye, viejo. 696 00:46:09,767 --> 00:46:10,593 -Hola, Craig. 697 00:46:10,724 --> 00:46:11,856 -sí. 698 00:46:13,466 --> 00:46:14,510 Gracias. 699 00:46:23,563 --> 00:46:25,783 ¿Qué estás esperando? ¿Una invitación? 700 00:46:35,488 --> 00:46:40,493 [se reproduce el tema final]